Resync by: Andy67 www.SweSUB.nu
-Det där ser läckert ut. -Tack!
-Jag menade inte tårtan. -Gordon, du är min kusin!
-Det hindrade inte kungahuset. -Du är en väldigt sjuk man.
Hejsan. Du är mumsig.
-Mamma? Tar du mormor till kyrkan? -Ja, kom raring.
Säger du till Dennis att vi är klara?
-Hur mår han? -Strålande. Salig.
Han är...salig.
Det är Gordon. Är du klar?
Wow, du ser...fantastisk ut!
Är du klar?
Okej, jag ger dig en minut att...
Jag ger dig en minut.
Dennis? Det är dags. Vi måste gå!
Dennis!
Dennis, vi ska få barn.
Dennis...? Dennis?
Fan...också.
Dennis!
5 ÅR SENARE
Stanna! Kom tillbaka!
Snälla!
Var är den? Du vet vad jag menar!
Hjälp!
Våldtäkt! Den där har jag aldrig sett förut.
-Din transajätte! -Svin!
Akta dig... - Det finns inget att titta på.
-Var är behån? -Vilken behå?
-Spring, tjockis! -Jag är inte tjock!
Jag är bara otränad.
Sätt fart, då!
-Ja? -Släpper ni in mig, mr G?
-Och vem fan är du? -Varför...? Det är Dennis Doyle.
Dennis dödades av sin värd. Vet du varför?
Han slarvade med hyran!
-Dennis! -Hej, Maya. Jag har lite bråttom.
-Har du pengarna? -Bort från fönstret, Maya!
Och ta på dig nåt!
-Hallå...hallå! -Ja?
Vet du vad som hände med värden efter mordet?
De gav honom en medalj och härlig fotmassage!
Mr Ghoshdashtidar, mr Ghoshdashtidar?
Hur mår den gamle skurken? Festen lär bli storartad.
-Du känner Bilbo. Allt är kaos. -Då trivs han nog.
Jake, din pappa kommer snart! Är du klar?
Ja!
Tjena...
Hur är det? Jaså...?
Dennis... Just det, Dennis.
Ska du...hänga med på en drink? Äh, vad fan!
Nej, där fick du mig!
Vi leker hobbitar och orcher. Gissa vem som är en orch?
Älskling, kan du...? Det svider.
-Tack. -Jag är inte klar med dig, Whit!
-Hans pappa skulle ju hämta honom. -Det är så typiskt Dennis.
Du är hur som helst strålande vacker.
Whit!
-Och var har du varit? -Vad då? Jag...
Hej, snorfejs! - Hur så? Han är ju ett snorfejs.
Visst är du?
Äckligt, Jake! Det där är äckligt.
Toa först. Gå nu.
Och hämta din jacka!
-Du är en hel timme sen! -Det var strul med biljetterna.
Så fin du är. Fick du halsbandet av mig?
Det är...en present från nån annan.
-Vem då? -Från mig, faktiskt.
Det tillhörde min farmor.
Det här är...min goda vän Whit. - Det här är Jakes pappa Dennis.
-Hur mår du? -Bra. Mjuka händer. Smörjer du dem?
Ja, faktiskt.
-Kul att få se hur du ser ut. -Har du inte sett foton på oss?
Det finns inga.
-Är du klar? -Ja, då går vi.
Ha det så kul! - Dennis, du har väl biljetterna?
Libby, tror du att jag är korkad?
Biljetter! Har nån biljetter?
Min dotter är sjuk, så jag har ett par över.
Hur mycket? Jag har inte mer än det här.
Min son kommer att älska mig.
-lnte om du bryter mot lagen. -Det där är ju provokation!
Och det där är polisbrutalitet!
Libby!
Det var ju bara en varning!
-Jag ring... -Hej då, pappa.
-Jobbar du med Libby på bageriet? -Nej.
-Men vi träffades på bageriet. -Jaså?
-Vad då? -Jag var ett nervöst vrak.
Efter fem bakelser vågade jag prata med henne.
Jag jobbar i finanskvarteren.
Jag är hedgefondmanager på Waterman Hughes.
Jag utför säkerhetsanalyser och operationer åt en dyr detaljist.
-Är du inte väktare i en dambutik? -Jo, det var ju det jag sa.
Just det...
Jag tar en taxi. Jag har ett stort lopp i morgon.
Jag ligger i träning för Nike River Run.
Det är ett maratonlopp längs med Thames.
-Varför gör man nåt sånt? -Det är välgörenhet.
Och jag älskar det. Jag sprang London Maraton.
Ett sånt sammanträffande! Jag såg det på tv.
Sista timmen. Söndag är sovmorgon.
Jaha...
Jag vet att såna här saker kan vara jobbiga.
Du är ju Jakes pappa, och...
Men du ska veta...
...att jag gillar Libby - och Jake, väldigt, väldigt mycket...
Jag uppskattar att du tar det så vuxet.
-Vill du ta den? -Nej, ta den. Jag tar nästa.
-Trevligt att träffas. Vi ses säkert. -Ja, jag hoppas det.
Hej, min gode man! West lndia Quay, tack.
Hej då! Vi ses.
Dennis!
Dennis...
Blunda - blunda nu.
Titta. Glad Alla hjärtans dag.
Så fin den är...
Dennis!
-Hej, Vincent. -Dennis...
-Hur går affärerna? -Vad då ''affärer''?
-Gordon... -Tyst!
3 000.
-Jag har inte mer. -Lägg det du har.
Som du vill.
Flush, kung högst.
Ess högst.
Vad hände?
Otur, kompis.
-Jag har dina biljetter. -De var till i går.
-Vill du inte ha dem nu, eller? -Varför skulle jag vilja det?
-Sälj dem på eBay. -Vem vill ha gamla biljetter?
-Tidsresenärer. -Hela kvällen blev sabbad!
Jag gjorde bort mig inför Libbys kille.
Har hon en kille? Hurdan är han?
Stilig, välbärgad, vänlig. Han är som Peter Perfekt.
Plus att han springer maraton.
-Varför det? -Precis!
Mitt enda seriösa förhållande slutade med ett brutet nyckelben-
-så jag är ingen expert.
Men du har försökt med Libby i fem år nu-
-så du borde kanske glömma det.
-Vad är det med henne? -Du lämnade henne gravid vid altaret.
-Det var ju en evighet sen! -Kvinnor kommer ihåg sånt där.
Om jag kan göra nåt annat, så säg bara till.
Jag ligger lite efter med hyran. Kan du låna mig 200 pund?
Du är för härlig! Det där behövde jag.
Tack ska du ha. Vi ses.
Den här, då?
-Det här fixar du inte! -Jag kan en bättre!
-Den där var bra. -Ja.
Jag är hemskt ledsen att jag fick dig gripen i går.
De flesta universitet tittar inte på sånt nuförtiden.
En till...
-Vill du höra en hemlighet? -Javisst.
-Det går en Emily i min klass. -Det är nog ingen hemlighet.
Hon ser ut som en trädgroda. En trädgroda!
-Så säger man inte. -Jag gillar trädgrodor.
Mer än du gillar hobbitar?
Jag förstår.
-Vi kan nog få ett liv tillsammans. -Det låter som nåt Whit skulle säga.
-Det sa han också. -Till mamma? En sån skitstövel!
-Pappa! -Förlåt.
Jag är glad att du tog strulet med ''Sagan om ringen'' som en stor pojke.
Det gör inget. Whit har biljetter till i morgon.
-En sån skitstövel! -Men, pappa...
Bud tas emot en trappa ner. - Waterman Hughes.
-Ja? -Bonjour.
Whit!
Tack för hjälpen.
Är du här för att göra en säkerhets- analys av detaljistbranschen?
Vad gäller det? Jag är på väg till en spinningklass.
Cykling, du vet.
-Nej, jag tänkte snarare på öl. -På öl? Jaha, öl...
Jag hade gärna tagit en öl, men jag måste faktiskt träna.
Häng med. Det är fantastisk träning.
-Gärna, men jag har inga grejer. -Du får låna av mig.
Så bra...
Då bär det av uppför backen. Öka motståndet, ge järnet!
Fuska inte!
Går det bra?
Lyft på häcken!
Öka!
Vad ville du snacka om?
Jake sa att du hade biljetter till hobbit-musikalen.
En vän investerade i showen och fixade plåtar. Visst är det bra?
Jag tänkte bara...
Du vill säkert inte sitta där i tre timmar, så...
Saken är den...
...att Jake verkligen ser fram emot det.
Talk? Säkert?
-Uppfriskande. -Det kan jag tro...
Jag tänkte bara att om du vill, så jag kan gå med Jake och Libby.
Om du vill, alltså.
Jag vet att du måste vara arg på dig själv för biljettstrulet-
-och jag hade gärna hjälpt dig, men...
Jag hoppas få ta större del av Jakes liv-
-och jag ser fram emot det. Det är en chans att lära känna varandra bättre.
-Jag måste nog hålla styvt på det. -Jag ser det.
Får jag fråga en sak? Hur kunde du nånsin släppa henne?
-Ärligt talat... -Akta dig.
-Benen kan vara lite mjuka. -lngen fara.
-Förlåt! - Det gick bra. -Det första steget är det svåraste.
-Hos Libby. Lämna ett meddelande. -Hej, Lib. Slå mig en signal.
Fan!
-Vem fan är du? -Öppna dörrjäveln nu.
Hoppas att det smakar. - 48!
-Ja! Hejsan. -Jag är hemskt upptagen.
-Kan vi prata? -Nej, köp nåt eller gå.
Okej, kan jag få en av dina speciella muffins, tack?
Kan jag få den där stora? Den blir bra! Den gillar jag också.
-Nåt mer? -Ja. Vad ser du hos Whit?
-49! -Jag har 49.
-Vad önskas? -Jag är inte klar.
-Din anvisade tid är slut. -Man har ingen anvisad tid.
Du använder min anvisade tid.
Man har inte 1 5 sekunder på sig att vinna en bulle.
Hej då, Dennis. - Ja?
Har ni de där små pepparkakskaninerna?
Nej, bara till påsk, tyvärr.
-Har ni några andra djurfigurer? -Ursäkta. Jag har inte betalat.
-Ursäkta. -Ursäkta, ursäkta...
Vad ser du i honom? Han är rik och rätt snygg, men än sen?
Tror du att jag bara vill ha en urläcker äldre älskare?
-Det är inte därför. -Varför? Ge mig ett bra skäl.
-Jag kan ge dig 50. -Jag har 50!
Mogen, ansvarsfull, omtänksam, fantastisk med Jake...
Det var bara fyra.
Han är en bra man. Han springer maraton för välgörenhet!
-Än sen? -Skulle du kunna göra det?
-En chokladbrownie, tack. -Vänta!
-Jag kan förändras. -Bra, då gifter vi oss!
-Menar du det? -Nej. Vi testade det.
-Du lämnade mig gravid vid altaret. -Pittskalle!
Jag har förändrats, Libby. Jag kan bevisa det.
Hur då?
Det ska du få höra. Jag...ska springa maraton.
-Va? -Jag springer maraton ända i mål.
Du har aldrig gått i mål med nåt.
-Jag...nej...du...det... -lnte ens med en mening!
-Nu är du en... - Vad heter det? -Pittskalle.
-En fisk duger. -Gå till fiskhandlaren!
Jag är vegetarian!
Okej... - Var snäll och gå.
Okej! Men du ska få se att jag kan vara mogen och omtänksam.
-Dennis... -Ja, Libby?
Det blir 2,7 5 pund.
-Tror Dennis det, så fixar han det. -Aldrig att du kan springa maraton!
-Varför inte? -Du är en lat jävel!
-Jag går på spinning. -Och nu går du som John Wayne.
Det här är viktigt för mig. Jag menar allvar!
Jag är less på att vara en ''nästan-man''.
Jag är less på att ångra att jag inte gifte mig med kvinnan jag älskar!
Klockan sex i morgon förändras allt!
lnte så pjåkigt.
Hejsan.
-Känns det bättre? -Mycket.
Just det! Hur gick det på spinningpasset?
-Det...var en fantastisk workout. -Jaså, du?
Och det är ju en chans för mig att lära känna Whit lite bättre.
Varför inte gå ut och äta alla tre? Sen går vi ut och dansar.
-Nu skojar du. -lnte alls. Efteråt kan vi gå hit...
...och ha en trekant.
-Du måste skoja. -Självklart!
-Vad du än tänker, så lägg av! -Jag tänker inte... - Hej, kompis.
-Är du redo för skolan? -En sekund!
Får jag gå med er? - Vi ses sen.
Hej då.
-Då så... - Ska vi gå? -Ja.
Whit... Så tidigt du var hos Libby.
Whit sov över. De hoppade på sängen!
Jakey...
Min vän har en extra biljett. Ska vi be Emily följa med?
-Har han berättat om Emily? -Javisst!
Libby berättade att du tänker springa maraton.
-Det stämmer. -Det är ju fantastiskt.
-Suveränt. -Tack.
Hur lyckades du komma med? Det är inte bara att dyka upp.
-Man måste ansöka i förväg. -Hur långt i förväg?
Tre månader. Loppet är om tre veckor.
Undantag görs för välgörenhetsorganisationer-
-men de får bara ha ett visst antal löpare.
Oroa dig inte. Det fixar jag.
-Har du sprungit maraton förut? -Nej. Hur så?
-Det är rätt tufft. -Ja, därför kallas det ju maraton.
Namnet kommer sig faktiskt av händelserna 490 f.Kr.
-En grekisk soldat... -Får jag avbryta dig?
-Ja...? -Jag ville bara avbryta dig.
Hallå, är det Kattskyddet?
Jag undrar om jag kan springa ett maraton i ert namn nästa månad?
Så bra! Ja, okej.
Jaha...
Hur stor är dräkten? Okej, jag återkommer.
Hej.
Dennis! Gör inte det där inför kunderna.
Jag joggade i kalsonger i morse och fick utslag där nere i...
-Jag förstår. -...pung-zonen.
Håll händerna borta från pung-zonen när du jobbar.
Det är uppfattat.
Dennis!
Ursäkta, jag var...i zonen.
Jag skulle alltså vara utklädd till hjärna?
Får jag återkomma?
Lägg av!
Vill du ha en kopp te, Dennis?
Ett maraton kan vara min sista chans att visa Libby att jag kan förändras.
Vet du vad jag hade gjort i ditt ställe?
Jag hade skaffat en salva till det där utslaget.
Varför lämnade du henne vid altaret när hon var gravid?
Jag var helt enkelt inte redo.
Du hade redan klämt ut tandkrämen ur tuben, min vän.
Det handlade inte om att vara redo.
Jag var rädd.
-Du är alltså en fegis? -Skulle vi inte bara dricka te?
Du trodde inte att du dög.
Du var skräckslagen över att inte kunna ge henne vad hon förtjänade.
Jag tänkte likadant när jag gifte mig med mrs Ghoshdashtidar.
Må hon vila...
-Gjorde ni? -Ja. Men vet du vad?
Det visade sig att jag dög. Jag gjorde mig duglig.
Du var dum, Dennis. Men hon älskade dig-
-och på nåt sätt måste du ha gjort dig förtjänt av det.
Hade ni ett bra äktenskap?
Jag minns känslan av att vara hel-
-av att tillbringa varje dag med min bästa vän.
Men mest av allt...
...så minns jag allt knullande.
-Tre grader styrbord. -Jag är kapten!
Myteri, myteri!
Ohoj, min gosse!
Förlåt att vi är sena. Whit skulle absolut hämta sin båt.
Jakey, tryck på den där knappen. Nej, den där!
-Får jag styra? -Nej, men du får se på när jag styr.
Myteri!
Ska vi...?
-Har det gått bra? -Ja, tills kapten Bligh dök upp.
Whit gillar att vara seriös.
Se upp för Hennes majestäts kanonsalvor!
Nej, rör den inte.
-Varför får inte jag styra? -Den är min.
-Ska du springa maraton? -Absolut.
Du får se en helt ny Dennis.
Jag bryr mig faktiskt inte.
-Vad menar du? -Vad tror du dig uppnå?
Skulle 42 km kunna dra ett streck över allt?
Kanske när du ser mig i joggingshorts.
Whit arrangerar min födelsedagsfest.
-Jake blir glad om du kommer. -Jake?
Vems båt är det här? Vems båt är det?!
Ursäkta, är det här er båt?!
Sällan! Han kan inte ens nudda tårna.
-Lite pizza, Dennis? -Ja, tack...
-Kom! -Varför...? Sluta!
-Tänker du springa? -Ja, jag vill.
Tack och lov!
-Hur så? -Jag slog vad om allt jag har.
-Satsade du på mig? -Du är min bästa vän. Självklart.
-Tack ska du ha. -lnte med såna odds.
Fixar jag det inte, dödar Vincent dig.
-Du fixar det allt. -Hur kan du vara så säker på det?
-Du ska alltså vara min tränare? -Just det.
-Vad gör ni här? -Jag är hans assistent.
-Hur kunde ni bli det? -Jag har den här stekspaden!
-Sätt igång och spring! -Finns det ingen teknik?
Sätt ena benet framför det andra ruskigt fort.
-Vad gör ni här nu igen? -Motivation!
Lyft knäna högre, annars kommer du ingenstans. Du måste svettas mer!
-Vill du ha smisk igen? -Nej, det vill jag inte!
-Spring då som vinden! -Det är faktiskt jobbigare för mig.
Kom igen, Dennis!
Det ser bra ut, Dennis. Börja inte sacka nu!
Vänta, vänta, vänta... Jag tror att jag har fått en blåsa.
-Okej... -Försiktigt.
Okej!
-Är det så illa? -Nej, det är inte alls så illa.
Oj, vad stor den är!
Ja, titta... Den är som en livmoder.
-Låt bli! -Det finns kanske en löpare där inne.
Vad snackar du om?! Du får sticka hål på den.
Glöm det. Stick aldrig hål på en annan mans varblåsa.
-Okej, ge mig nålen. -Jag hittade inget bättre.
-lngen fara. Jag steriliserade den. -l vad då?
Den är steriliserad.
Nu ska du få... Stick in den.
-Punktera den! -Det är läskigt!
Ge hit den!
Försiktigt. På tre, okej? Ett...
Den sitter fast! Få ut den!
-Ta ut den! -Ligg still!
Förlåt. Det har aldrig hänt förut.
Jag som är katolik!
Det var den näst äckligaste vätska jag har fått i ögat!
-Vem är det där? -Mr G. Ta på dig nåt fint.
Vart ska vi?
Varje år drabbas hundratals av akut neurokortial emfysitus.
Eller Habsburgsyndromet.
-Och hur visar det sig? -Förlust av underkroppens funktioner.
Sporadiska och häftiga svordomsutbrott.
Samt ofta av kronisk väderspänning.
Vi hoppas kunna samla in pengar så att vi kan hjälpa folk-
-som mr Ghoshdashtidar.
Vi anser att mr Ghoshdash... Ghoshdashtidar...
...Ghoshdashtidars åkomma är väldigt allvarlig och berättigad hjälp.
Och vi ser gärna att mr Doyle springer å akut neuro...
Akut neurokortial emfysitus eller Habsburgsyndromets...
...vägnar. Ja!
Då behöver vi bara organisationens registreringsnummer.
Registreringsnumret.
Det där kunde knappast ha gått sämre.
-Påkörd av en rullstol! lroniskt. -Förlåt!
Nej, rör honom inte!
-Kan du resa dig upp? -Benet är brutet.
-Förlåt. -Ring ambulansen!
Det får inte vara sant. Jag ska springa maraton.
Alla som räknar med mig!
Välgörenhetsfolk?
Vilken välgörenhet?
-Vad tycks? -Snyggt.
EREKTlL D YSFUNKTlON
-Nikotinplåster? -På.
-Toa? -Kissat och bajsat.
-Känner du dig redo? -Ja.
Jag höjer.
Hej, Dennis.
-Jag träffade Gordon. -Jag ersätter allt han stal.
-Han berättade om sitt lilla vad. -Ja, visst är det vansinnigt?
-Därför slog jag också vad. -Med vem då?
-Dig, dumbom! -Vi har inte slagit vad.
Lyssna... Går du i mål, glömmer jag din hyresskuld.
-Annars? -Packar du och flyttar.
Och jag får ordentliga hyresgäster som betalar hyran i tid. Okej?
Nej.
-Okej? -Okej.
Maya, om du...
-Hej, mr Ghoshdashtidar. -Du ska få en sak av mig!
-lnte stekspaden, väl? -Nej.
För att hjälpa dig bli en bra man.
Tack.
-Peter Perfekts perfekta palats. -Försök säga det full.
Det tänker jag göra.
Hej, Dennis. Kul att du kunde komma.
Libby! Du ser...
Tack.
Glöm allt det där. Jag väljer den här utsikten.
-Gordon. Libbys kusin. -Just det, Gordon...
-Så trevligt att träffas. -Tycker du?
Du sa ju att han var ett svin.
-Vad då? -Det är lugnt, Lib.
Jag har en present till dig. Det är en cd.
Hoppas att du inte har den, för jag har inget kvitto.
Tack - tror jag.
Var är toa?
Jag ska visa dig. - Du får underhålla Dennis.
Om han nu vill umgås med ett svin.
-Jag sa aldrig att du var ett svin. -Jo.
Ja.
Whit verkar trevlig.
Snygg, vänlig, rik, snäll mot Jake. Hittade du honom i en katalog?
-Vad menar du? -Som ett par skor jag köpte.
Underbart mjukt läder, italienska, men de skavde som fan.
Tack, det ska jag komma ihåg.
Skulle det vara konstigt om jag tog ett bad?
Ja, det skulle det.
Varsågod... Skål!
Skål.
-Nå, vad säger du om utsikten? -En kille pissar på din bil. Lurad!
Den var bra. Ser du det där?
Sankt Pauls-katedralen. Ser du? Mitt favoritställe. Vet du varför?
Var det där du insåg hur fantastisk du är?
Målgången för loppet.
-Jag längtar efter att få se den. -Jag också.
lnget går upp mot den känslan. Det blir en kick för dig.
Du tror inte att jag går i mål. Varför inte?
Det är jättesvårt, och det fordrar saker som du inte verkar ha.
Tack, men jag har ett par väldigt fina löparskor.
Jag menar disciplin och uthållighet. Alla små vitsar till trots-
-så når man i varje lopp en punkt-
-som löpare kallar ''väggen''.
Då kan man inte andas, tänka eller röra sig. Man vill bara ge upp.
Det är nog exakt det du gör.
Det är skillnaden mellan att få en tjej som Libby-
-och att behålla en tjej som Libby.
-Behöver du nåt annat? -Nej, jag...
-Skit också! Förlåt, förlåt... -Det är bara sodavatten.
Då ska jag kanske inte gnida ditt bröst.
Jag kan gnida det andra bara för att jämna ut det hela.
-Har du roligt? -Ja. Ja, det har jag. Tack.
-Du har gått ner i vikt. -Ja, lite grann. Träningen, du vet.
Skulle inte Jake vara här?
Nej, Whit tyckte att det skulle bli roligare om vi skaffade en barnvakt.
Och vad tyckte du?
Jag borde nog gå in nu...
Jag har aldrig tackat dig.
För vad då?
-Du släppte in mig i ditt liv igen. -Jakes liv.
Ja, du vet... Jag hade förstått om du hade fryst ut mig.
Och det säger du nu!
-Jag menar... -Nej, han behöver sin pappa.
Du hade rätt om maratonloppet.
Jag anmälde mig för att försöka få tillbaka dig.
Jag hoppades att vi skulle bli ihop, men när jag såg dig med Whit...
-Dennis... -Det är höjden av hyckleri.
Jag vet att det här inte förändrar nåt eller gör nåt bättre, men...
Men jag skulle nöja mig med din respekt.
Med att du log när du tänkte på oss-
-och inte tyckte att det var slöseri med tid.
Jag vet att jag inte var sjyst mot dig.
Jag vet att jag betedde mig urbota korkat-
-men jag trodde det var bättre att sabba din dag än ditt liv.
Låter det alls begripligt?
En sån idiot du är.
-Jag har en sak till dig. -Vad då?
-Jag tror inte att du har det här. -Gamla pålitliga pojkvänner?
Nej, det är bara...
Öppna den sen. Grattis.
Tack.
-Åh nej... -Lystring, allihop!
Vart ska du ta vägen? - Kan ni titta hit?
-Hej. Tack för att ni kom. -Tack!
Som ni vet, så firar vi Elizabeth Olivia Odells födelsedag.
Min passion i livet är ju löpning.
Och om några dagar, kommer jag att fullfölja ännu ett maraton. Tack.
Lyckad löpning fordrar ungefär detsamma som lyckad kärlek.
Passion, beslutsamhet, och nåt jag behövde med Libby: uthållighet.
Så säger man väl inte?
Både kärlek och löpning tarvar mod-
-och Libby har mer mod än nån annan jag känner.
Grattis, sötnos.
-Löparskor! -Ursäkta, får jag titta på den lite?
Jag brukar ju springa mina lopp ensam, men jag tänkte...
...jag undrar, om du kan tänka dig att bli min partner?
Libby... Vill du gifta dig med mig?
Okej... Ja!
Så vacker den är!
Tack ska ni ha!
-Du är galen! -Missade jag nåt?
Din jävla...!
Kör upp den i häcken!
Din stora amerikanska skit!
Ett foto kan inte skada
Vad ska vi göra?
Jake blev jätteledsen-
-så jag undrar om du kan prata med honom i dag.
Säg att du alltid kommer att vara hans pappa.
Jag ser att du har skippat dieten.
Lyssnar du ens? Dennis!
Ska jag säga att Whit är perfekt? Att allt blir perfekt i hans nya liv?
Nej, inte just så där...
Hur kan du gifta dig med karln? Han hade ringen i en sko!
Du är den enda som kan hjälpa Jake.
Gift dig med Whit. Du är stor nog att få göra misstag.
Men stör mig inte i min bautafrukost och be mig underlätta det för dig.
Kan man få lite ketchup?!
Jag tänker inte springa.
Jag springer inte.
-Vad menar du? -Jag tänker inte springa maraton!
Trodde du inte att Libby kunde hitta nån bättre än du?
Det var nog inte svårt.
Jag vet, men jag bryr mig inte!
Tänk på mig. Jag har satsat en massa pengar!
Det är inte mitt problem!
-Lägg av! -Jag är inte den som lägger av.
Mitt öra!
Okej... Nu räcker det!
Sluta en sekund!
-Tänker du springa? -Nej.
-Okej, okej... -Springer du?
Min task!
Visst, fly bara! Du gör ju inget annat!
Fly!
-Vad fan...? -Hej, Dennis.
-Vad gör du? -Gordon ringde och berättade.
Tänker du springa eller inte? Då så!
Ett vad är ett vad. Du åker ut!
Mr Ghoshdashtidar!
Vem fan är du? Jag trodde att du var en bra man.
Lite knäpp i skallen, kanske. Men Maya hade rätt. Du är hopplös.
Du flyr alltid, men åt fel håll.
Jag köpte nya löparskor till dig. De bästa man kan köpa.
-Ja, men... -Alltid dessa ''men''!
Alltid en massa ursäkter varför det inte är ditt fel!
Men det ska du veta, Dennis Doyle: Allting är ditt fel!
-Ska du ha loppis? -Nej. Var är Libby?
-Hon hämtar Jake. -Jag får väl ta och gratulera dig.
Just det... Tack.
-Bäste man vann. -Var det en tävling?
-Dennis! Har du Jake? -Nej, hur så?
-Är han här? -Du skulle ju hämta honom.
-Jake! - Vad sa du till honom? -Vad menar du?
Han var hos Emily, sen stack han.
Han stack, Jake!
Jake!
Gordon, Gordon!
Jake har rymt. Han har rymt!
Lugna ner dig. Vart hade han stuckit?
Hej, snorfejs.
Ja, han mår bra. Vi är väl hemma om en halvtimma. Okej.
-Är hon arg på mig? -Nej, bara glad att du mår bra.
-Vad hände? -Emily vill inte vara min flickvän.
-Varför inte? -En kille som heter Robert...
...har hästsvans, så nu gillar hon honom.
Bara för att han har hästsvans?
När du blir äldre, inser du-
-att det finns mycket du inte gillar, mycket värre än detta.
-Men då kan man inte bara fly. -Varför inte?
Det löser inget. Problemet är fortfarande kvar.
Man måste klura ut en lösning, även om det är väldigt svårt.
Gör du det?
Pappa...?
Dennis?
Gordon!
Hittade du honom? Bra. Här kan du inte bo.
-Gordon! -Vad är det?!
-Jag tänker springa. -Nämen, ta och kom upp, då!
-Skön! Var hittade du den? -Hos Whit.
Du måste ladda med kolhydrater enligt Cosmo. Hur känns benen?
Har du allt du behöver? Skor, shorts, penis-tröja?
-Jag är inte på humör. -Till bröstvårtorna.
De utsätts för en massa friktion och det sista du vill ha är skavsår.
Cosmo? Glöm det och glöm maten. Nu lägger vi oss.
Låt mig åtminstone bädda åt dig.
-Nåt annat? -Har du en kudde?
Då blir det bra så.
-När måste du upp? -Sätt väckarklockan på sju.
Jag har ingen väckarklocka. Jag behöver aldrig gå upp för nåt.
Loppet börjar nio, så vi går härifrån senast vid åtta.
God natt. Jag älskar dig!
En vacker dag i London för premiären av Nike River Run.
Publiken är med på noterna och omständigheterna de bästa.
42 km längs Thames och 10 000 löpare från hela världen.
Många samlar in pengar till behjärtansvärda ändamål.
Funktionärerna står redan vid startlinjen-
-inför starten om knappt en timme.
Den härliga banan längs Thames tar oss över fem broar-
-däribland Millennium Bridge.
Spring i din egen takt, sakta och säkert.
Vi har utmanare som japanen Haruo Shizumuzu-
-och Yoshimi Tamada.
ldiot!
-Backa! -Nej.
Håll ögonen på de alltid så starka kenyanerna.
Wilson Gittay och Colin Ngdebwa. De verkar alltid ligga i täten.
Jag kommer inte längre. Starten är på andra sidan bron. 15 pund.
-Har du pengar? -Likviditetsproblem.
Det var ju tråkigt.
Vänta! Det här är en 1940 års...
...Rolex 520 Perpetual Oyster. Den var inte dum.
-Gordon, du kan inte... -Det är en investering.
Tack ska du ha. Då ses vi sen.
-Lycka till! -Dagen började i ottan för löparna.
Med en balanserad frukost, fysisk och psykisk förberedelse.
Lämnar man nåt åt slumpen är man antingen extremt naiv-
-eller en fullständig idiot.
Hit bort till mig, till mig...
Försiktigt, den är antik.
-Har det börjat? -Sätt på den.
Vi älskar den härliga mixen av tävlande.
De täcker hela skalan från eliten där borta...
...till- vad säger man? Den sämre eliten.
Spana in den där stretchen!
Kvitt eller dubbelt?
Snart bör uppvärmningen vara klar.
Om man har nån, så är det dags för förberedelseritualen.
Har man sett... Du tog dig hit.
-Lycka till. -Detsamma. Hur mår bröstvårtorna?
Jättebra.
-Mer rostat bröd! -Hejar du på pappa eller Whit?
-Vem hejar du på? -Pappa, förstås.
-Du, då? -Ät nu.
-Varför är jag alltid sköldpaddan? -Ett vad är ett vad.
Det här trodde jag inte om dig.
Du har ju inte det bästa ''banrekordet'', direkt.
-Det var då, nu är nu. -Nej, Dennis...
Det här är nu!
-Känn dig inte pressad av mig. -Eller du av mig.
Där ljöd startskottet för ännu ett maraton här i London, Chris.
Framför löparna ligger 42 kilometer av myllrande Londongator.
Det du gjorde med Jake i går var fantastiskt. Libby blev glad.
Så glad att vi ''hoppade'' på sängen.
Lycka till!
Räcker det inte? Du fick tjejen. Räcker inte det?
Du måste inse att det är över-
-annars blir det tufft när vi flyttar till Chicago.
-Sakta ner. Du har långt kvar. -Det har du också!
Just det... Så ska det se ut!
Spring, tjockis. Spring!
Jag kan gå ner i vikt, men du förblir ett svin!
Kenyanerna dominerar.
Löparna springer längs Themsen. En sån vacker utsikt...
Här ser vi ledartruppen. Tempot är rätt lugnt så här i början.
Kanske lite väl lugnt. Några amatörer närmar sig.
De tycks springa sitt eget lopp.
De väcker uppståndelse i täten. lnget man väntar sig i detta skede.
En man har stupat.
Allas ögon riktas mot dem.
Nej, nej, vad sysslar du med? Sakta ner!
Men visst ser han bra ut?
...världsrekord.
-Hon älskar dig ändå inte längre. -Jag gör det inte för Libbys skull.
-Du är löjlig! -Orkar du inte?
-Pappa! -Dennis! Jag menar... Whit!
Det ser illa ut...
Ligg kvar, ligg kvar!
-Vart ska du? -Jag måste hjälpa Dennis.
-Varför? -Jag är tränarassistent!
Det ser ut som om hans lopp slutar på St Luke´s sjukhus.
-Gör nåt, mamma! -Kom.
Jag för nog allas talan när jag säger: ge mig pengarna.
5 000 pund, tack.
Så här ligger det till, och det är rätt kul...
Jag har inga pengar.
Ursäkta oss.
-Jag söker Dennis Doyle. -Tillhör ni familjen?
-Doyle? -Ja, Dennis Doyle.
Vi tycks inte ha nån med det namnet.
-Han är löpare i maratonloppet. -Jaså, löparen... Där kommer han!
-Libby? Hur visste du var jag var? -Vad gör du här?
Psykopaten la krokben för mig! Jag fick en ledbandsskada.
Hör ni, kan vi...?
Får jag avsluta samtalet? - Leta rätt på mig! Försiktigt...
-De är inte här, men jag kan betala. -Och betala ska du.
Nej, vänta...
Vincent...
Vänta nu lite...
-lnte så jäkla fort, hörru. -Vem fan är du?
-Tack, mr G. -Din vän är en hedersknyffel.
-Vincent? -Ja, han spöar skiten ur dig sen!
-På tv sa de ju att han fördes hit. -Vänta en sekund.
Jag kan stämma honom på allt han har-
-men vad ska jag med pizzakartonger och en Judas Priest-tröja till?
-Det var säkert en olycka. -Du var inte där. Han stirrade vilt.
Han hade fradga i munnen. Det var som att springa med Cujo.
-Jake, kan du låta mig styra sängen? -Nej, du kan se på när jag gör det.
-Var är du, Libby? -På sjukhuset. Han är inte här.
-Han är inte här! -Var fan är han då?
Loppet...loppet körs fortfarande!
Hur kunde du släppa iväg Gordon?
Men han kommer väl att betala? Vincent...Vincent?
...en ensam, mystisk löpare.
Han ser ut att vara allvarligt skadad och orsakar trafik...
Det är en Rolex. Nej, den säljer jag inte.
Vad gör ni? Man snor inte bara en taxi!
-Ja, ja! -Hej på dig, Dennis Doyle!
Och vem fan är du?
Heja, snygging!
Solen går ner över London, men vi vet ännu inte vem löparen är.
Kom igen. Du klarar det!
Vi vet bara att han springer för Erektil Dysfunktion.
Goda nyheter, mr Bloom. lnget bråck, ingen ledbandsskada.
-Så bra! -Snälla Jake...
Det finns inga skador nånstans.
Säkert? - Snälla Jake...
Ni har som ni löpare säger ''gått in i väggen''.
Nej, nej, det är omöjligt...
Helvete! Lek inte med sängen, skitunge!
God kväll. Dags för sporten och Nike River Run.
Strax till segraren, men först: Alla pratar om vår mystiske löpare.
Vårt tv-team har precis fått tag på honom.
lnte så fort, snälla du.
Hungrig?
-Stanna. Stanna! -Ut med er!
-Kom igen! -Försvinn!
-Som han ser ut! -Lägg krokben för honom!
Offside! Låt honom vara. Nu vill jag ha mina pengar!
Lyssna inte. Du är en vinnare!
-Sluta, jag har hjälm på mig! -Stick!
''Långdistanslöparens ensamhet'' personifieras av Dennis Doyle.
De senaste 18 kilometrarna har han sprungit med en stukad vrist.
Ett sånt bevis på mänsklig gnista!
-Hur känns det? -Vad fan tror du?
Så inspirerande! Vi ser till att hålla er uppdaterade.
Ur vägen!
Libby, jag är ledsen. Jag tappade humöret.
Jag tänkte mig inte för. Älskling, kan vi inte...?
Jake, kan du sänka ljudet lite?
Tack.
Vi kan väl prata om det?
-Upp med hakan! -Kämpa på!
Känner ni mr Doyle, sir?
-Ja, jag är tränarassistent. -Vad heter ni?
Mr Ghoshdashtidar.
Ghosh... Okej, kalla mig John.
Jag upptäckte hans potential.
Jag kan inte andas, skallen sprängs!
Han orkar inte.
Jag måste sluta. Förlåt...
-Du är ju nästan framme. -Hur långt är det kvar?
Bara ynka...14,5 km.
Åh nej...
Vad är det?
Han gick in i den.
Okej, raring, då lägger du dig. Jakey...
-Dennis? -Dennis?
...butiksväktaren har sprungit på ett ben i nästan elva timmar.
Han vägrar vila innan han går i mål.
Helt otroligt!
Du har aldrig slutfört nåt, Dennis.
-Man vill bara ge upp. -Jag är inte den som ger mig!
-Det kommer du att göra. -Okej, fly du bara!
Som vanligt!
Dennis!
Dennis...?
Det är inte sant!
Ja, han fortsätter... - Ge inte upp, du underbara man!
Jag ber om ursäkt, men det är svårt att inte ryckas med av dramatiken.
Vi ska ta en titt på hur Dennis bröt vristen.
Det verkar som om löparen bredvid har ett finger med i spelet.
Vi tittar på det igen. Ja, han sätter krokben för honom!
Skitstövel! - Ursäkta...
Så där gick det inte till. lnte alls!
-Jag tror inte mina ögon... -lnte jag heller. Vad är det där?
Älskling...vinkeln får det att se...
Det var han som satte krokben för mig. Just det!
Det är ju otroligt... Skulle jag göra nåt sånt?
Skojar du?
Älskling...
Okej...jag är inte mig lik. Det var länge sen jag var mig lik.
Jobbet har inte varit...
Den här stan gör det svårt för mig.
Alla är så artiga här, maten och kulturen...
Jag vet inte vad det har tagit åt mig, men den här stan...
Det blir bättre när vi flyttar.
Till Chicago. För tidigt?
-Kom. -Vart ska du?
Nu skojar du väl? Dennis? Han lämnade dig gravid vid altaret!
lngen är perfekt.
Libby...Libby!
-Lib... -En sån skitstövel!
Jag vet att du har otroligt ont, men snart har du fixat min semester.
Vi närmar oss målgången vid Sankt Pauls-katedralen.
Det har varit en lång dag för mig och kameramannen-
-och för er, men det har varit den längsta dagen i Dennis Doyles liv.
Heja, Dennis. Heja!
Nu är du nästan framme. 20 meter...18 meter.
1 7 meter, och du är framme!
Det där är min gosse!
Kom igen nu, Dennis!
-Ligg kvar, din lufs! -Res dig inte!
Dennis...Dennis!
-Upp med dig! -Du måste avsluta det.
Det ser illa ut, folk snackar. Upp med dig!
Dennis?
-Dennis! -Pappa!
Fortsätt, fortsätt!
-Det där var korkat av dig. -Flytta inte till Chicago!
Du vann!
Han lyckades, han lyckades!
l morse var han en vanlig butiksarbetare.
l kväll blev han hjälte!
Denna otroliga karl faller ihop-
-i sin älskade kvinnas famn. Titta, han har en son!
Jag visste inte att han hade en son. - Visste ni det?
-Hej, Dennis. -Hej!
Hej. - Jake, din pappa är här!
-Hur är det? -Riktigt bra.
-Och du? -Ja, det är bra.
-Springer du fortfarande? -Varje dag. Åt rätt håll, hoppas jag.
Då så...
Libby...
...jag undrar...
-Hej, pappa! -Hej på dig, du!
Det kvittar... Vi hörs sen.
-Okej. -Säg hej då till mamma.
-Hej då. Vi ses sen. -Hej då.
Skulle du vilja äta middag med mig nästa vecka?
-Du behöver inte... -Ja.
-Oj... -Det skulle vara trevligt.
Ja, det skulle det vara.
-Jag...jag ringer. -Okej.
Var kom det där ifrån?
-Är du klar? -Ja.
Hallå!
Hej, Dennis!
-Mr G... -Hej, Jake.
Jag har precis varit på spinning. Det är fantastisk träning!
Pappa närmar sig bakifrån.
Han tar bollen från Jake, han har bollen!
Pappa, passa den!
-Pappa är fri! -Vi gör ett hat trick.
-Jag också! -Jag passar till Jake...
-Här, mr G... -Nu gör jag ett förbjudet drag.
-Jag plockar upp spelaren... -Pappa, så får man inte göra!
Det är inte allt. Killen kan knappt gå, men fortsätter.
40 km på en bruten vrist. Vet ni vad som höll modet uppe på honom?
Tränaren svek honom aldrig.
-Var det du? -Ja, det är en fantastisk historia.
Jag har champagne här, om ni vill höra den.
-Visst. -Kom upp, då!
Synkad av: Andy67 www.SweSUB.nu